(Epizoda 12)
Páska na místě činu byla jinak.
Rány na zápěstích oběti...
nebyly způsobeny plastovým povrchem.
Podívejte se. Plastové motouzy.
Neexistují žádné známky toho, že by byly použité.
Páska v krabici je zaprášená.
Nejsou na ní žádné otisky prstů.
Pravděpodobně zapomněl, že ji tam má.
Tento muž...
není vrah Joo Yeon.
Opravdu není vrah?
No... Nemáme dostatek vědeckých důkazů.
Nejsem profilovač.
Že jo?
Tyhle falešní profilvači by měli zkoumat důkazy vědecky.
Oni všichni jen mluví...
Nelíbí se mi.
Pachatel je ve věku od 32 do 36 let.
Mezi 170 cm a 175 cm výšky.
Dobře vypadá. Znamení panna. Svobodný.
Mohl by být bezpečnostní strážník nebo zaměstnán...
někde, kde se nosí uniforma, podobně jako má policie.
Myslí na oběť jako na objekt, který má být opraven.
To je důvod, proč na oběti použil pásku.
Vyčistil tělo oběti alkoholem,
protože ji viděl jako špinavý předmět.
Nemůže se už ovládat.
Linie mezi fantazií a skutečností jsou rozmazané.
Zůstává jen touha zabít.
To je důvod, proč se vrátil na trh v Seodongmun.
Proč přestal na sedm let páchat zločiny?
Vzhledem k předpokládanému věku podezřelého
a oblasti jeho zaměstnání jsme zúžili...
počty podezřelých na 54.600, potom co jsme prošli...
armádu, azylanty, vězení...
Co? 54.600 podezřelých?
Vyčerpal jste všechny ty peníze...
Momentálně...
jsme zúžili počet podezřelých na 38.
Skutečně?
Jméno podezřelého vám sdělím do zítřka.
Můžu se na vás spolehnout?
Chytím ho bez ohledu na cokoliv.
Opravdu? Říkal to?
Ano.
Říkal jsem, že na tom zloději prádla něco smrdělo.
- Viděl jsem to. - Co?
V noci...
V noci? V noc vraždy?
Říkal jsi, že je to vrah.
Moje intuice je docela dobrá,
ale nedokážu odhalit jemné rozdíly.
Jemné?
Každopádně, vrah žije v tomto domě.
Potřebuju vědět víc o místě činu.
Kde byl? Kde se skrýval?
Byl to roh střechy.
Takže do domu nikdo nevešel ani nevyšel?
Ale přesto přinesl prádlo.
Proto musí vrah bydlet v tomhle domě.
Pokud jsou ty budovy těsně vedle sebe,
může být i soused od vedle.
Myslím, že ano.
Pro teď končím.
Vyptávala jsem se
a zdá se, že jste dal svůj pokoj k pronájmu.
Ano. Příští týden nastupuju do armády.
Baví vás dívat se na ostatní lidi?
Pardon?
Nedíval jsem se na ní!
Vidím její sušák, když vyjdu z mého pokoje.
Vidím ho, i když nechci.
Proč mě z toho všichni podezírají?
Kdo vás ještě podezíral?
Proč se na tebe dívá?
Bože, jsi šílený?
Moje prádlo je znova špinavé.
Co? Já?
To je nesmysl.
Jen jsem se jí snažil pomoct s prádlem.
Potřebuješ pomoc?
Ne, děkuji. Jsem v pořádku. Udělám to.
Pomůžu ti.
Ne, díky.
Dovol mi, abych ti to vzal.
Jak dlouho jste znal Joo Yeon?
Začal jsem tam pracovat, co mě propustili z armády.
Tak asi čtyři měsíce.
Potkali jsme se na trhu.
Slyšel jste ji někdy mluvit o...
nějakém podezřelém muži kolem ní?
Její domácí.
Domácí? Chlap, který ohlásil případ?
Snažil se jednou proniknout do jejího pokoje.
Vloupat se?
Kdo to řekl?
Říkali, že jsem na ni zíral?
Ne.
Říkal, že jste se pokoušel k ní vniknout.
To je šílený.
Proč bych se dobýval do bytu mladé ženy?
Chtěla, abych opravil kliku, tak jsem se na to podíval.
Ale pak mě nepochopila,
tak jsem se tam už nikdy nevrátil.
Tak jak jste ji našel?
Moje žena mě vzbudila, takže jsem tam šel napůl opilý.
Nikdy bych tam jinak nešel.
Bože, moje žena mi nikdy nepomůže.
Střešní místnost.
Domácí.
Ten chlap ve třetím patře.
Nejsou všichni trochu divní?
Něco cítím.
Znova ten tvůj pocit?
Můj 6. smysl spojí dalších 5 smyslů.
Syntetizuji okamžitě všechny informace, které dostanu...
přes mých pět smyslů, v mé hlavě.
Ty tenhle pocit nikdy nezažiješ,
pokud budeš pořád tak moc mluvit...
Tak kdo je...
ten chlap, kterého cítíš?
Zapomeň na to.
(Dong Ho Lunchbox)
Ženská, oloupal jsem všechen česnek.
Pojď sem.
Můžeš ochutnat...
ten jangjorim?
Co to děláš? Dej to pryč.
Mám takový hlad. Máme nějaké jídlo?
Máte nějaké jídlo?
Mám něco, co uvařila naše milá Seol Ok.
Co tohle je?
Na másle smažené lilky. No není kreativní?
Taková hrůza...
Dej to pryč.
Říkal jsi, že ho cítíš.
Viníka. Kdo si myslíš, že to je?
Wow, nemůžu uvěřit, že se mě ptáš na můj názor.
Je to ten chlap, který složil prádlo.
Neměla jsem se ptát.
Měl bys to oloupat líp než takhle.
Co je to za hrůzu?
Ženská, je to lepší než tvoje cibule.
Nikdo nekrájí cibuli takhle.
Tak to máš udělat sám.
Jsou jiné. Záhyby na prádle.
Můžete mi říct v čem?
Tímto způsobem skládají oblečení v obchodech s oblečením.
Tohle je zcela jiné.
Opravdu?
Vím to, protože jsem v tom podnikala.
Dělala spoustu věcí.
Dělají to takhle lidé z čistírny?
Počkejte, to je armádní styl.
Podívejte se, jak je to úhledné.
- Armáda? - Ano.
Tak tam jsem nebyla.
Ano, desátníku Parku.
Máte pravdu.
Jedná se o stejnou pásku, která byla použita pro vraždu.
Věděl jsem to.
Věděl jsem to, když jsem viděl, jak koulí očima.
Dobře, zjistil jste něco z prádla?
To je to, o čem si myslím, že tu smrdí.
Našel jsem něco jedinečného.
Vlákna z palmetto, tikelu, ginghamu,
polárního fleecu, polyesteru
a gaberdinu. Tohle všechno.
Co to jako je?
Myslíš jen na to, jak se v noci vyplížíš ven?
Nemůžu převzít zodpovědnost za rozvod.
Tak proč jsi mi řekl, že se ho chystáš chytit?
Jsem hrozně zvědavá!
Ženská.
To je jedno.
Proč do toho vkládáš tolik úsilí?
Padl jsem ti do oka?
Tak jak může vdaná žena pospíchat ven...
hned po tom, co ji zavolá jiný chlap?
Chlap? Kde, kdo je chlap?
A teď nejsem vdaná žena.
Jsem civilní profilovač.
Ať je to cokoliv, nemůžu přijmout tvoje srdce.
Moc děkuju! Teď se cítím mnohem líp.
Nečekej, že jednoho dne přijmu tvoje srdce.
Jak už víš, jsem špatný chlap.
To už vím. Předvedl jsi se.
A vůbec, uhni.
Můj bože.
Sakra.
Co to děláš?
Tánhle, támhle.
Co tu děláte?
Jsem jen zvědavá.
Je tohle všechno oblečení?
Ano.
Kupujeme tady oblečení a posíláme ho do jiných regionů.
Chápu. Protože musí absolvovat dlouhou cestu,
zabalil jste ho pečlivě páskou.
Bože, máte něco na bundě...
Co to děláte?
Jste velmi pečlivý.
Říkal, že jste tvrdě pracující mladý muž.
Váš domácí.
Nevidím žádné jiné...
obalené lepicí páskou.
Samozřejmě. Role igelitu stojí dolar,
ale balík téhle pásky stojí 5 a půl dolaru.
Páska je drahá,
ale je spolehlivá a voděodolná.
Je to docela užitečné.
To je pravda. Používají ji i na opravu raketoplánů.
Někteří si s ní dokonce opravují oblečení.
Nebo na opravu potrubí klimatizace.
A taky k vraždě.
Co to říkáte?
Polární fleece.
Je to jedno z vláken, které jsme našli na čistém oblečení Joo Yeon.
Pokud bylo na jejím obečení nalezeno tolik různých vláken,
znamená to, že tam byla přenesena.
Od člověka, který složil její oblečení.
Z dětských oděvů, které obvykle nakupujete a prodáváte.
Vsadím se, že ta vlákna jsou stejná jako ta, co jsem právě sebrala.
Trvalo šest měsíců, než jsem setřásl armádní zvyky...
- Jsi v pořádku? - Utíká.
Stůj!
Stůj! Zůstaň stát!
Dostanu tě!
Hej!
Stůj!
To musí být zbytky výcviku z armády.
Jdi za ním.
Na detektiva jsi pomalý.
Jsem jeden z těch rychlých.
Támhle.
Proč to ten pitomec nezvedá?
*Váš hovor nelze spojit.
Pojď sem, parchante.
Podívejme se. Je to on. Dej mu pouta.
Proč to nezvedá?
Co máme dělat?
Proč jsi ji zabil?
Byla mladá a milá.
Musel jsi mít nějaký důvod.
Proč jsi ji zabil?
Joo Yeon se o něm několikrát zmínila.
Získala volné lístky a vzala ho do kina
a on se od té chvíle choval jako její přítel.
Proč to věšíš tady?
Vím, co dělám. Nech mě na pokoji.
Proč se na tebe ten hajzl pořád dívá?
Řekl jsem ti, abyste nenosila tak krátké šortky.
Nikdo se na mě nedívá.
Chystáš se na slepý rande.
Proč tě to zajímá?
Jdeš na rande, když už máš mě?
Jsi blázen?
Moje prádlo je znova špinavé.
Chtěl jsem ji mít předtím, než by ji měl někdo jiný.
Nemohl jsem ji ztratit.
Kdyby se jen nebránila...
Chlápek na střeše na ni vždycky zíral.
Myslel jsem, že bude mít podezření, když tam nechám prádlo.
Složil jsi ho, aby sis promyslel, co uděláš s tělem.
A co ta páska?
Vsadím se, že všichni na trhu Seodongmun...
o tom případu ví.
Sériová vražda s páskou.
Je to už sedm let.
Všichni o tom pořád mluví, jako by to bylo včera.
Slyšela jsem, že o tom mluvili.
Vsadím se, že o tom všichni vědí.
Myslel sis, že to dokážeš napodobit
jako sériovou vraždu.
A dostalo mě prádlo.
Prádlo? Mýlíš se.
Zločinec vždycky nechá stopu.
Myslel sis, žes smazal všechny otisky prstů.
Ale... netahal jsi pásku rukama.
Pořád jsi měl rukavice.
Otisky rukavic...
jsou hodně podobné otiskům prstů.
Je jen otázkou času, než tě chytí.
Proč jsi ji zabil?
Viděly jsme ho téměř každý den.
Zabil ji?
Jsem tak vyděšená.
Už je konec.
Chytili jsme ho.
Myslím, že se zblázním.
Nemůžu spát a nemůžu jíst.
Bojím se každého, koho jsem vídala každý den.
"Ublíží mi ten člověk?"
Cizinci mě děsí ještě víc.
Jednou mě požádal, abych s ním šla na film.
Kdybych s ním šla...
Já se zblázním.
Yoon Jeong.
Musíš být silná.
Teď už se ti nic nestane.
Slibuju to, ano?
Může mě policie ochránit?
Zeptám se.
Věř mi. Od tohoto okamžiku se ti nic nestane.
To je v pořádku.
Děkuji moc, že ​​jste mi dnes ráno
přišli pomoct, vy dva.
Nemusíte nám děkovat.
Zničili jsme vám podnikání.
Nezničili.
Nemohla jsem odejít kvůli obchodu,
ale chtěla jsem tam být, abychom chytili vraha.
Měla bych vám poděkovat, že jste ho chytil.
Jediné, co jsme udělali, že jsem mu nasadili pouta.
Paní Yoo a detektiv Ha udělali všechnu práci.
Jakmile se Seol Ok přiblíží k cíli, nikdy ho nepustí.
Pořád se jenom hádají,
ale zůstávají spolu a řeší zločiny.
Je to opravdu divné.
Je detektiv Ha obvykle takový?
Seol Ok obvykle není tak vzteklá a divoká.
Detektiv Ha je obvykle velmi tichý.
Nikdy není hrubý k ženě.
Nemyslíte si...
- Ne, že ne? - Ne, že ne?
- To nemůže být ono. - To nemůže být ono.
- Ne. - Kapitáne.
Proč detektiv Ha nenávidí paní Yoo?
Je tak nepříjemný.
A vždycky na ni křičí "ženská".
Ona je tak milá osoba.
Proč jí pořád říká "ženská"?
Mladý muži.
Jsou hádky vždy projevem nenávisti?
Pardon?
Proč myslíte, že kluci ze střední školy...
často dráždí dívky?
Nikdy jsem nedráždil dívky. Vždycky jsem jim pomáhal.
No není on roztomilý?
Je tak dobrý člověk. Určitě je.
Je tak skvělé vidět někoho tak nevinného a čistého.
Jsem moc šťastná a plná naděje.
Seol Ok je jako on.
Ona nic neví. Neví. Nemá tušení.
Je naivní.
Velmi naivní.
Je roztomilý.
Ženská. Proč nejedeš domů?
Nemáš strach z tchýně?
Řekla jsem jí, že musím celou noc pracovat...
kvůli hromadné objednávce.
Teď už tak často nevolá.
Co se děje?
Zdá se, že ji Gyung Mi přesvědčila.
Ano, možná jsme kamarádky. Ale taky jsme její šéf.
Odchází z práce brzy,
že musí připravit večeři.
Přišla do práce pozdě kvůli výprodeji vajec.
Půjdu domů a promluvím si s ní.
Přesvědčila jí?
Vypadni mi z cesty.
Ahoj.
Byli jste spolu celou noc?
Ano.
Nechápejte nás špatně.
Nebylo to tak, jak myslíte.
Byl jsem ve vyšetřovací místnosti a ona byla v salonku.
Tak se na nás takhle nedívejte.
No, někdy jsme byli i spolu.
Že jo? Že jo?
Musíte být opravdu unavená, paní Yoo.
Hej, jsem taky unavený.
Od teď bude nebezpečnou práci dělat policie.
Ale mám tohle.
Co se děje?
Netušil jsem, že to přijde.
Co to je?
Koupil jsi to pro ni?
Ano.
Proč jsi jí to koupil?
Proč tak přehání?
Je žárlivý.
- Kde je moje? - Pro vás nemám.
Jsem ve větším nebezpečí.
Jediný, co tahle ženská dělá, je mluvení.
Vždycky ji zachraňuju a zraním se.
Nevadí.
Neměl bych od tebe nic čekat.
Neudělal jsi nic špatnýho. Všechno je to moje chyba.
Pro tebe, poručíku Hongu, jsem bezcenný.
No... Není to tak...
Je tak šťastná, že může pískat...
Přestaň. Je to otravný.
Ano, píská na píšťalku.
Báli jsme se zbytečně.
Přesně.
Bože.
Je dost slabý.
Byl vzhůru jen jednu noc.
Je z toho vyřízený.
Když spí, tak je nejkrásnější.
Nebuď ho. 404 00:29:49,130 ​​--> 00:29:51,290 Napíšeme zprávu sami.
Ano, pane.
Měl by zavřít pusu.
Ženská, jsi v pohodě?
Co to je?
Tisková konference?
Co to je?
- Nevím. - Detektive Ha.
Nazdar, reportére Woo.
Slyšel jsem, že teď tančíš pro oddělení PR.
Chtěl jsem přijít a blahopřát,
ale měl jsem práci kvůli případu sériové vraždy.
Sériová vražda?
Kde? Tady?
Opravdu tě vyrazili...
Nevidíš tady všechny ty reportéry?
Sériový vrah je zpátky v Baebang-dongu...
Po sedmi letech.
Sériový vrah s páskou?
V Baebang-dongu?
Chytili jsme viníka z Baebang-dongu.
- Ano. - Cože?
Musíme jim to říct před tiskovkou.
Co se děje, detektive Ha?
Nevyhodili mě.
Tancoval jsem jen dočasně.
Inspektore Woo.
Musíte opravdu milovat toaletu...
ve třetím patře.
Neměl byste dělat tiskovku.
Vraha z Baebang-dongu jsme včera v noci chytili.
Dobře. Takže co jako?
Nešlo o sériového vraha.
Byla to náhodná vražda, u které použil pásku.
Kang Min Cheol. 26 let.
Prodavač oblečení na trhu Seodongmun.
Také známý jako překupník oděvů.
Už jste to věděl?
Proč tedy děláte rozhovor s tiskem?
Musím vám všechno hlásit?
Prosím, následujte mě.
- Počkejte chvíli. - Národní policie...
Nemůžete tam vstoupit.
Ale tohle není sériový vrah.
Pokud proběhne tiskovka...
Policie ho bude vytrvale pronásledovat, aniž by to vzdala.
Ale naneštěstí...
Promiňte.
Inspektore Woo.
Je to skutečně případ sériové vraždy?
Máme další oběť sériové vraždy...
na stezce u trhu Seodongmun.
Sériový vrah s páskou se vrátil...
po sedmi letech.
Inspektore Woo, řekněte nám o vašich plánech.
Kdo byla oběť?
Vážně...
je další případ vražedné pásky?
Prosím, řekněte nám to.
Vydržte.
Nemůžu vám říct...
všechny podrobnosti. Omlouvám se.
- Musíme si pospíšit. - Cože?
Musím vidět místo činu dřív, než mě inspektor Woo zastaví.
Musíš mi říct, co se děje.
Je děsně rychlá.
Ženská, měla by ses naučit trpělivosti.
Sakra.
To je vše, co se týče případu vražedného útoku.
- Vážený pane. - Mám otázku.
Nenechte nikoho, aby se dostal na místo činu.
Ani detektivové.
- Vážený pane! - Řekněte nám něco!
Sériový vrah s páskou se vrátil...
po sedmi letech.
Řekl, že se vrátil.
Cože?
Znovu rozjel ten případ,
protože ho nemohli tak dlouho chytit.
Inspektor Woo o něm psal ve své knize.
Použil případ vraždy v Baebang-dong...
za účelem vytvoření speciální jednotky.
Nechtěl, abychom věděli, že tohle nebyla stejná sériová vražda,
tak nám nedovolil vidět výsledek pitvy.
Pravděpodobně věděl, že vraha z Baebang-dong...
brzy chytíme
i kdo to byl.
Jdi ty. Je to falešný profilovač.
Speciální jednotka je skutečný tým.
V týmu jsou nejlepší odborníci.
To je možný.
Inspektor Woo už věděl,
že se sériový vrah s páskou vrátí.
(Policejní stanice Seodong)
(Policie bude věrně chránit občany.)
Hej, tady máš trochu kávy.
(Policie bude věrně chránit občany.)
Dobře, tohle mě zabíjí.
Jak můžeš spát?
(Policie bude věrně chránit občany.)
Jdi se vyspat do pokoje noční služby.
Jdi spát do pokoje.
Ignoruješ mě?
Hej, Jin Youngu.
Hej.
Jin Youngu.
Hej.
Co je s tebou? Jin Youngu.
Jin Youngu. Hej!
Hej, je tam někdo?
Jsi v pořádku? Jin Youngu!
Hej!
Ujistil jsem se, že se tam nedostane nikdo kromě forenzního.
Věděl jsem, že nedokáže přestat.
Zastavím tě.
Zastavím to před další vraždou.
Je to úplně stejné.
Páska a způsob, jak tělo leželo.
A páska je pokrčená.
Byla udušená.
Omotal ji kolem její tváře, když byla ještě naživu.
To musí trvat dlouho, než umře. Proč by...
Užívá si samotný proces umírání.
Dívá se, jak pomalu zemřou.
Je to šílenec.
Varoval jsem vás,
abyste se nepletla do práce speciální jednotky!
Do ničeho se nepletu!
Ale musím chytit sériového vraha.
Ne, já ho chytím!
Pachatele.
Inspektore Woo.
- Ahoj. - Ahoj.
- Právě jsi přišel? - Ano.
- Měl jsi oběd? - Jedl jsem.
Je zpátky, že ano?
Pojďme pracovat dohromady.
Musíme ho chytit.
Zvláštní jednotka bude víc než dost.
Jin Young...
(Složka případu)
Woo Seong Ha.
Kam jdeš?
Jedu do USA.
Nechceš se rozloučit s Jin Youngem?
Po návratu...
chytím toho kreténa...
Tehdy...
řeknu...
sbohem Jin Youngovi.
Znal jsem Jin Younga od doby, kdy byl hlídkař.
Inspektore Woo. Hej, Woo Seong Ha!
Kapitáne.
Tady smí být pouze speciální jednotka.
Hej! Jsou tu jediní detektivové?
Chytíme ho.
Ano.
Nemusíte to ani říkat.
Stává se stále nebezpečnějším. 563 00:41:39,130 ​​--> 00:41:41,390 Musíme ho dostat co nejdřív.
Chtějí, abychom vyměnili bezpečnostní kameru v bloku 5.
Jděte a zjistěte, jestli to opravíte.
Dobře.
Pokud se nejedná o pomstu nebo peníze,
po čem můžeme pátrat?
Neexistují žádné otisky prstů ani stopy bot.
Proto chtěl inspektor Woo vytvořit speciální jednotku.
Tohohle chlápka nemůžeš dostat běžnými metodami.
To je tak frustrující.
Musíme předvídat kroky pachatele.
Musíme zjistit, co znamená jeho podpis.
Jeho podpis? Páska na jejich tvářích?
A způsob, jakým jsou položeny.
Víš, co je to podpis?
Dobře, dostal jsem čtyřtýdenní trénink...
na policejní akademii jako profilovač.
Znám sedm fází vraždy.
Aura fáze, fáze vyhledání, fáze vlákání...
Pak oběť chytí a vraždí.
Přestaň se chlubit a věnuj se řízení.
Ty to neznáš, že jo, fáze vraždy?
Pořád máte ještě šest osob?
Nemáme čas.
Musí být na trhu.
(Černá páska, udušení k smrti)
Jde o pásku a jak jsou oběti položené.
Pravděpodobně to něco znamená...
Mohl něco napodobit.
Mám pocit, že jsem to někde viděl.
Kde?
Jen to vypadá povědomě.
Jsem si jistý, že znám něco takového.
Proč si nemůžu vzpomenout?
A vůbec, uhni mi.
Manekýn. Je to manekýn.
Figuríny bez obličeje.
- Chápu. - Máš pravdu. Manekýn.
Myslím, že bys mohl mít pravdu.
Procházíme všechny soukromé bezpečnostní služby.
Existují čtyři lidé, kteří odpovídají profilu.
Ne, teď jsou tři.
Pokud olympijský plavec...
neplaval sedm let,
co by měl udělat...
aby se vrátil na olympijské hry?
Trénovat?
Pachatel nikoho nezabije sedm let.
Znovu někoho zavraždil...
Cvičil.
Musíme najít jeho cvičné případy.
Tak asi zjistil inspektor Woo,
že bude velmi brzy znovu vraždit.
Našli jste ho?
Pošlete veškeré síly do této oblasti.
A požádejte místní policii o zálohu.
Jsem na cestě.
Existuje další podpis, který nelze vidět.
Kapalina, kterou je zvyklý umýt těla obětí.
Průhledná kapalina, která není vidět na fotkách.
- Voda? - Je to asi alkohol.
Inspektor Woo to napsal ve své knize.
Před tím, než začala sériová vražda s páskou,
bylo kolem trhu Seodongmun hodně zpráv...
o člověku, který na ženy dával alkohol.
Co? Proč by to dělal náhodným ženám?
Je to jako zahřívací kolo.
Je to něco, co dělá, než vraždí.
Jako příprava?
Vsadím se, že inspektor Woo z toho odvodil,
kdy a kde by vrah znova udeřil.
Furt jen inspektor Woo, inspektor Woo...
Je závislý na vraždění.
Jsme odborníci na lov těch, co maj závislost.
Nemůžem se zastavit, dokud je všechny nesbalíme.
Znám kapitána toho týmu.
Uvidíme, jestli existují nějaké podobné případy.
Díky za kávu.
Tady máš.
Někdo z...
Národní policejní agentury se vyptával.
Opravdu?
Nevím nic o vodě,
ale chvíli jsme dostávali hlášení, kde nás žádali, abychom chytili...
někoho, kdo lije na ženy alkohol.
Opravdu?
Vůně odpovídala,
ale bylo to podivné.
Můžete pokračovat dál?
Zpočátku jsem si myslel, že to je lidská bytost.
Byla to panenka.
Panenka velikosti člověka.
Manekýn?
Ano, tohle.
Když ji policista odnášel pryč,
viděl jsem, jak jí upadla paže.
Sotva na ní držela přilepená páskou.
Ale proč se mě na to lidé ptají?
Ptal se vás i někdo jiný?
Ten muž z televize.
Hostitel z "Hledaní podezřelí".
Nepohřbil mrtvolu.
Mohla být snadno nalezená.
Zakryl ji jen větvemi a listy.
Tělo bylo viditelné z projíždějícího auta.
Proč ji tady nechal?
Aby znova prožil okamžik zabití?
Je to skutečný psychopat.
Park Yong Soo.
Kde je Park Yong Soo?
Šel se postarat o úkol.
Kam?
Šel do bloku 5 zkontrolovat bezpečnostní kamery.
Dobře. Tým 4 zůstane zde.
Zbytek na trh.
Kde sedí?
Támhle.
Kde ho najdeme?
Pořád se mě vyptáváš.
Říkal jsem ti, že detektivní práce se dělá pěšky.
Vypadá jako policista.
Vážně?
Nepoznala jsi to?
Jsou hrozný.
Vystraší zločince.
Potřebujou se učit ode mě...
Kapitáne.
Myslím, že máme podezřelého.
Můj přítel kapitán mi právě zavolal.
Ano.
Opravdu? Dobře.
Seodongmunský trh, blok 5.
Inspektor Woo požádal o zálohu.
Našel vraha.
To zjistíme, až se tam dostaneme.
Kdyby si nebyl jistý, nezavolal by zálohu.
Mohl by ho navždycky ztratit?
Pojďme.
Opravil to a odešel.
Co tu děláte?
Podporujem policii.
Jsem v PR týmu.
Jak jste věděli, že Park Yong Soo je tady?
Park Yong Soo? Tak se jmenuje?
Zrovna jste ho minuli, že?
Varoval jsem vás, abyste se nepletli do cesty.
Hledáme vraha svou vlastní cestou.
Proč, když nejste ani skutečný policajt?
A ty jsi policajt?
Nosíš make-up, vzrušuješ ženy středního věku
a shromáždil jsi několik odborníků, aby se toho ujali.
Jsi celebrita?
Použil jsem svou slávu, abych sestavil speciální jednotku.
Je to nejlepší tým v historii, který se skládá ze skutečných odborníků.
Detektivní práce se dělá pěšky.
S vášní.
Ty jsi...
Opravdu tomu věříte?
Může několik detektivů z násilných zločinů chytit toho šílence?
Bez rozpočtu nebo pracovní síly?
Vyčerpání zabíjí víc důstojníků, než cokoli jiného.
Make-up? Celebrita?
Co je na tom špatného?
Když chci chytit tohohle vraha,
udělám cokoliv.
Ať už vás víckrát nevidím.
Nemohl se dostat daleko.
Zkontrolujte všechny možné trasy.
Mám to.
(Kim Hyun Gi)
Je to Park Yong Soo?
Ano. Pracuje pro bezpečnostní společnost.
Proto nebyl na kamerách.
Pachatel...
začne svůj lov dnes večer.
Proč dnes večer?
Protože inspektor Woo je v pohybu.
Jsme teď na lodi inspektora Woo?
Opravdu to zraňuje mou pýchu.
Nemůžeme porazit jeho dovednosti v profilování,
ale můžeme toho využít.
Máme profilovat práci inspektora, abychom našli vraha?
Něco takového.
Promiňte.
Lidé z bezpečnostní společnosti...
sem chodí často?
- Ahoj. - Ahoj.
- Zatáhni břicho. - Dobře.
Bylo to tady. Co o tom víš?
Nic moc.
Co teda víš?
Promiňte, že vás ruším, když jste v práci.
Mám pár otázek, na které bych se zeptal.
Všimla jste si nebo necítila jste v poslední době něco zvláštního?
A co?
Co tohle?
Podívejte se okolo.
Běž a dojdi si k doktorovi.
Můžu dohlédnout na obchod sama.
Je mi to líto.
Pokud je, tak se brzo uzdrav.
Haló?
Seol Ok.
Můžete se sem teď dostat?
Jsem nemocná a chci jít domů.
Bojím se.
Dobře.
Požádám někoho ze stanice.
Jste rychlý.
Dostal jste pokyn od paní Seol Ok?
Někdo ze stanice ji vyzvedne.
Musíme ji zkontrolovat?
Je to blízko.
Ano. Chci se ujistit, že se bezpečně dostala domů.
Dobře.
Sledujte to auto.
Co?
Dobře.
(Seol Ok)
To je Seol Ok.
Volá se, jestli jsem v pořádku.
Neberte to.
Co?
Neber to.
Ne!
Ano. Ano, díky.
Všichni, kteří přišli jako záloha, museli odjet.
Proč?
Nevím.
- Co se děje? - Je to divný.
Poslouchejte pozorně. Je převlečený jako policista.
Všechny hlídkové vozy musí opustit oblast.
Sledujte všechna neznámá policejní vozidla.
*Volání nemůže být...
Je falešný.
Na světle není žádná policejní značka...
A orlice je pod žlutou čarou.
Řidič by mohl být vrah.
Ne. 802.
On je vrah!
To je jeho auto. Kde je?
Na mých třech hodinách? V bloku 9?
CZ titulky podle VIU Briegala 13.5.2017